（Scroll to the bottom of the page for the English version）
ワシントン州における未成年者の年齢制限
ワシントン州では、未成年者とは18歳に達していない者を指します。アメリカでは州法と連邦法の両方が、未成年者に多くの仕事を禁じています。その主な理由は、安全な職場のための予防措置と、経験の浅い若者の安全を守るためです。以下は、ワシントン州における未成年者の雇用に関する年齢制限の簡単なガイドです。
| 年齢 | 制限と条件 |
|---|---|
| 18歳未満 | 未成年者の雇用はワシントン州行政法で規制されている。非農業職については”WAC296-125“により、農業職については“WAC296-131”による。 |
| 一般的に下記の作業が禁止されている： 屋根葺き作業、建造物の解体、車両などの解体、掘削、爆発物および危険な化学物質への暴露を伴う作業、長靴、手袋や安全メガネ以外の保護具を必要とする作業、消防、風俗業、午後8時以降の同伴者なしの小売業、路上販売（ドライブイン販売可）、同伴者なしのホテルメイドやベルボーイ、ボイラー室での仕事、冷蔵・冷凍室での仕事 | |
| 「カジュアル労働」、即ちベビーシッターや落ち葉掃きなど、事業用でない土地で個人のために行われる仕事は認められ、最低賃金の義務は免除される。 | |
| 労働争議に関わる職場への立ち入り禁止。 | |
| 体液への曝露は禁止。但し認定看護補助プログラムに参加することはできる。 | |
| 一般的に、ほとんどの動力機器の操作や保守は禁止。これはレストランで使用される電動ミートスライサー、農場の重農機、フォークリフト、木工用の電動工具などを含む。 | |
| 家族経営の農場では、肉親の雇用について多くの免除措置がある。 | |
| 未成年者は、州によって認定された訓練コースにおいてのみ、禁止されている機器の操作および保守の訓練を受けることができる。このような訓練は、キャリアと技術教育（Career & Technical Education、略名「CTE」）の一環である。 | |
| 家族の経営に雇用される未成年者は、労災補償制度に登録しなければならない。 | |
| 16歳および17歳 | 特別な指導を受けて運転免許を取得し、勤務先への往復を自分で運転することはできるが、勤務中公道を運転ができるのは17歳の者のみ。 |
| 職務のとして自動車を運転することは禁止されているが、勤務時間中の「付随的な」（incidental）運転は認められている。例えば、ピザを顧客に配達することは禁止されているが、勤務中に勤務地間を運転することは許可されている。 | |
| 14歳未満 | 一般的に、地方上級裁判所の裁判官の許可なく雇用することはできない。保護者の書面による許可も必要である（ “保護者／学校の許可 “または “夏季の許可 書式、ポスター： “14歳未満の子供の雇用も参照のこと）。 |
| 12歳と13歳 | 上記の例外として、学校の長期休暇の間に、裁判所の許可なく、ベリー、球根、キュウリやほうれん草を手摘みで収穫作業ができる。 |
Age Restrictions for Minors in Washington State
In the State of Washington, a minor is defined as a person who has not reached the age of 18. In the United States both state law and federal law prohibit minors from doing many jobs. The main reasons for this are to take precautions for a safe workplace and to keep inexperienced young people safe. Here is a quick guide to age restrictions on the employment of minors in Washington State:
| Age | Restrictions and Conditions |
|---|---|
| Under 18 | Employment of minors is regulated by the Washington Administrative Code: WAC 296-125 (for non-agricultural jobs) and WAC 296-131 (for agricultural jobs). |
| Generally prohibited from: Roofing, Demolition, Wrecking, Excavation, Explosives and Exposure to Dangerous Chemicals, Jobs Requiring Protective Gear (outside of boots, gloves, and eye protection), Firefighting, Adult Entertainment, Un-accompanied Retail Work After 8:00 PM, Roadside Selling (drive-in sales permitted), Un-accompanied Hotel Maid/Bellhop, Boiler Room Work, Walk-in Cooler/Freezer Work | |
| “Casual Labor,” or work performed for a private individual on nonbusiness property, such as baby-sitting, or leaf-raking is allowed and exempt from minimum wage requirements. | |
| Prohibited from workplaces involved in labor disputes. | |
| Prohibited from Exposure to Bodily Fluids but may participate in certified Nurse’s Aid programs. | |
| Generally prohibited from operating or maintaining most powered equipment. – including machines such as powered meat slicers in restaurants, heavy farm equipment, forklifts, and power-driven wood-working machines. | |
| Many exemptions exist for the employment of immediate family members on family-owned farms. | |
| Minors may be trained in the operation and maintenance of prohibited equipment only in training courses certified by the state. Such courses are provided by schools as part of Career & Technical Education (“CTE”). | |
| Minors employed by their family’s operation must be registered in the workers’ compensation system. | |
| 16- and 17-year-olds | May obtain a drivers’ license after special instruction and may drive themselves to and from their place of work, but only 17-year-olds are able to drive on public roadways as part of their job duties. |
| Prohibited from operating a motor vehicle as part of their work duties but “incidental” driving during work hours is allowed. For example, delivering pizzas to customers is prohibited but driving between work locations during the workday is permitted. | |
| Under 14 | Generally, may not be employed without permission from a local superior court judge. Written parental permission is also required (see: parent/school authorization or summer authorization form, also see the poster: Employing Children Under Age 14). |
| 12- and 13-year-olds | In exception to the above, may hand-harvest berries, bulbs, cucumbers and spinach when school is in recess without court permission. |
